Překlad "да вярвам в" v Čeština


Jak používat "да вярвам в" ve větách:

36 Той в отговор рече: А Кой е Той, Господи, за да вярвам в Него?
Odpověděl: "A kdo je to, pane, abych v něho uvěřil?"
Отдавна спрях да вярвам в късмета.
Na štěstí jsem přestal věřit už dávno.
Но щом нещата стоят така, не искам да вярвам в нищо.
Jestli se ale věci mají takhle, pak už nechci věřit ničemu.
Трябва да вярвам в това, макар да знам, че повечето ще горят в Ада.
Musím věřit v to, i když vím, že většina bude navždy plavat v jezeře ohně.
Но аз ще продължа да вярвам в тях, дори да съм единствен.
Možná. Ale já je budu snívat i nadále. I kdyby jsem byl jediný.
Започвам да вярвам в съдбата, Ана Василевна.
Začínám věřit v osud, Anno Vasiljevno.
Ще ми се да вярвам в това.
Chtěl bych uvěřit tomu, že je.
Ако кажеш, че тази част, която твърди, че Бог е създал животните и човека в един ден, тогава защо да вярвам в другото?
Pokud řeknete, že Bible nemá pravdu v tom, že Bůh stvořil zvěr a člověka ve stejný den, otevíráte tím prostor jejímu dalšímu zpochybňování.
Отдавна спрях да вярвам в приказки.
Přestal jsem věřit pohádkám, čéče, už před dlouhou dobou.
Как може да вярвам в нещо, което не съм сигурна, че е истина?
Tak jak můžu doufat v něco, o čem nevím, zda je to vůbec reálné?
Иска ми се да вярвам в това.
Ráda bych tomu věřila. - To bys měla.
Ами... не ме разбирай погрешно, бих искал да вярвам в тези неща, но...
Nechápej mě špatně, rád v podobné věci věřím. - V jaké?
По някое време престанах да вярвам в това, но сега... гледам това място, поставено право на пътя ни, за да го намерим.
Někdy tomu všemu i já sám přestávám věřit. Ale teď, vidím tohle místo. Byli jsme svedeni na scestí, abychom opět nalezli správný směr.
През всичките тези години не спрях да вярвам в това.
Po všech těch letech, jsem tomu nepřestala věřit.
Ако думите ти са верни, трябва да вярвам в надеждата.
Ale když to, co říkáte je pravda, tak potom, musím věřit v naději.
Тъкмо бях спряла да вярвам в теб.
Už jsem přestala v tebe věřit, víš?
И можеш да го наречеш Господ или мистична енергия, както си искаш, но да... вярвам в това.
A můžeš si tomu říkat Bůh nebo nadpřirozená energie, jakkoliv chceš, ale ano... Budu tomu věřit.
Накара ме да вярвам в това.
Donutili jste mě tomu věřit. Já nevím!
Защото истината е, че баща ми, ме е учил да вярвам в себе си.
Protože pravda je taková, že mě otec nikdy neučil věřit ničemu jinému než sobě.
Трябва да вярвам в това... че каквото и да си правила, е било правилно.
Musím věřit tomu, že ať jsi dělala cokoliv, byla to správná věc.
Знаеш ли, колко искам да вярвам в това?
Ne... Víš jak těžce se tomu dá uvěřit, Billy?
Вече не знам на кого да вярвам в този град.
Když se dívám městem, tak nevím, komu věřit.
Но спрях да вярвам в Дядо Коледа преди две години.
Na Santu Klause jsem přestala věřit před dvěma roky.
Как аз да вярвам в теб, ако ти не можеш?
Jak v tebe můžu věřit já, když to ani ty sama nedokážeš?
После разбрах, че ставащото като цяло е случайност и спрях да вярвам в съдбата.
Jenže většina věcí, co se mi udála, mi připadala spíše jako dílo náhody. Takže jsem v to nakonec asi věřit přestal.
Усещам натиск да вярвам в нещо, в което не вярвам, и този натиск ме прави параноична.
Cítím tlak na to, abych věřila v něco, čemu nevěřím, a ten tlak mě činí paranoidním.
Все още ми се иска да вярвам в тези неща.
Pořád chci věřit v celé této věci.
Когато Паулин започна да говори за някакъв купол, спрях да вярвам в нея.
Když začala Pauline blábolit o nějaké kupoli, přestal jsem jí věřit.
Спрях да вярвам в Дядо Коледа, когато бях на 8
V Santu jsem přestal věřit asi tak v osmi.
Аз да вярвам в този спорт, а Армстронг го убива!
Co? Já v tenhle sport věřil a Armstrong ho zabil!
Дъщеря ми ми разкаваше за съдбата, и ме научи да вярвам в нея.
Moje dcera ke mně mluví o osudu a ona mě naučila věřit v to.
Но колкото и да е зле, аз продължавам да вярвам в теб.
Ale jak špatné to bylo, stále věřím v tebe.
Всички все ме насърчаваха да вярвам - в семейството, в боговете, в кралете, дори в себе си.
Každý mě vždycky žádal, abych něčemu věřil. Rodině, bohům, králům, sobě...
Няма нужда да вярвам в нещо, което съм видял с очите си.
Nepotřebuju věřit v něco, co jsem viděl na vlastní oči.
Въпрос: Защо трябва да вярвам в организирана религия?
Otázka: Proč bych měl věřit v organizované náboženství?
Той в отговор рече: А Кой е Той, Господи, за да вярвам в Него?
Otče, kteréž jsi mi dal, chciť, kdež jsem já, aby i oni byli se mnou, aby hleděli na slávu mou, kteroužs mi dal; nebo jsi mne miloval před ustanovením světa.
1.5676832199097s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?